आपको याद दिलाना मेरा फर्ज़ है कि ग्रैंड जूरी की कार्यवाही मुकदमा नहीं है।
आप लोगों से पूछा जाएगा कि मैंने आपको
पर्याप्त सबूत दिए हैं कि नहीं जिससे एक सच्चा अभियोग बिल दिया जा सके।
डिफ़ेंडिंग जेकब पर इससे पहले
मुझे लगता है हमें एक दूसरे के प्रति ईमानदार रहना चाहिए। कुछ नहीं छिपाना चाहिए।
वे उसे फादर ओ'लेरी बुलाते हैं। शायद वह एक पुराना गुंडा है।
आपको लगता है कि जेकब उस लड़के को चोट पहुँचाना चाहता था?
नहीं, मुझे नहीं लगता। पर अगर वह होता तो?
और शायद मैंने ध्यान से देखा भी न हो?
"ब्रेंट ने छुरे को अपनी ओर बढ़ते देखा, पर घूरने के अलावा कुछ नहीं कर सकता था।"
द कट अप रूम
अगर तुम्हें पता चलता कि हमारे बेटे ने एक बच्चे की जान ली है?
तो क्या फ़र्क पड़ता?
मैंने बेन की हत्या की है।
विलियम लैंडे के उपन्यास पर आधारित
डिफ़ेंडिंग जेकब
हाँ। ए, जोआना।
नहीं, कोई बात नहीं।
क्या चल रहा है?
क्या?
कब?
लॉरी।
जान।
क्या?
केस ख़त्म हो गया।
- क्या? - उसने स्वीकार कर लिया।
पैज़।
- मुझे समझ नहीं... - जोआना ने अभी फ़ोन किया।
लेनर्ड पैज़ ने कल रात आत्महत्या कर ली।
उसने रिफ़किन दम्पत्ति के लिए नोट छोड़ा है। अपना अपराध स्वीकारा है।
पुलिस वालों ने उसकी लिखाई पहचानी है।
सच कह रहे हो?
हाँ।
जानता हूँ सच नहीं लग रहा, पर यह सच है।
जोआना आज सुबह ही केस को खारिज करने की अर्ज़ी देगी।
हे, भगवान...
मैं कितनी... मैंने सोचा...
मत सोचो।
अब यह मायने नहीं रखता।
यह ख़त्म हो चुका है।
जेकब।
उठ जाओ, दोस्त।
हमें तुम्हें कुछ बताना है।
कोर्ट, सब खड़े हो जाएँ।
सुनिए।
माननीय जज फ़्रेंच शुरू करेंगे।
कोर्ट की कार्यवाही अब शुरू होती है। कृपया बैठ जाइए।
जूरी के देवियों और सज्जनों, आज सुबह 8:00 बजे,
कॉमनवेल्थ ने अभियुक्त जेकब बार्बर के खिलाफ़ सारे आरोपों को
वापस लेने का फैसला लिया है।
यह प्रतिक्रिया केस से संबंधित नई घटनाओं के कारण है
जिसका यक़ीनन आपको जल्द ही पता चल जाएगा।
अभियुक्त कृपया खड़ा हो जाए।
युवक, मुझे यक़ीन है तुम यहाँ से निकलने को बेताब होगे।
तो मैं सबसे पहले वे शब्द कहना चाहूँगा
जो तुम और तुम्हारा परिवार, यक़ीनन, सुनने के इंतज़ार में हैं।
जेकब बार्बर, तुम अब आज़ाद हो।
जेकब ओवन बार्बर, अभियोग संख्या 08-44-07 के मामले में,
कोर्ट यह आदेश देता है कि तुम इस अभियोग से इसी समय
बरी किए जाते हो।
दी गई ज़मानत बंधक को वापस दी जाएगी। मामला खारिज़।
हम एक आंतरिक समीक्षा करने वाले हैं
और उस समय एक ब्यौरेवार अभिव्यक्ति जारी करेंगे।
इस समय, मैं बस दिली अफ़सोस जाहिर करना चाहूँगी
कि रिफ़किन परिवार और बार्बर परिवार को इतना कुछ सहना पड़ा
और आशा करती हूँ कि उन दोनों को इस फ़ैसले से कुछ शांति मिले।
शुक्रिया। कोई सवाल नहीं।
ज़ाहिर है, इस परिणाम से हम बहुत ख़ुश है।
पर जैसा कि आप समझ सकते हैं, इस परिवार पर बहुत कुछ बीता है।
इसलिए हमारी गुज़ारिश है कि उनकी निजता का सम्मान करें
और उन्हें इस कटु अनुभव से उबरने दें। बहुत-बहुत शुक्रिया।
जेकब, कैसा महसूस हो रहा है?
बढ़िया।
मिस्टर बार्बर, आप विभाग पर मुकदमा करेंगे?
मिस्टर बार्बर, मिसेज़ बार्बर, इस तरफ़!
-जोआना, मेरे पास कहने को शब्द नहीं हैं। -अरे, कृपया छोड़ो।
एंडी ठीक कह रहा है। यह सब तुम्हारे बिना करना संभव नहीं था।
मैं सबसे अच्छा यह कर पाती कि दोषी न होने का फैसला मिल जाता।
यह उससे बहुत बेहतर है।
यह बेकसूर होने का सबूत है।
- मुबारक हो, युवक... - शुक्रिया, जोआना।
पता है तुम्हारे लिए बहुत मुश्किल रहा।
पर शायद किसी दिन तुम जानोगे
कि जो तुमने अनुभव किया है वह बहुत कम लोगों को मिलता है।
पापा?
-मुझे पता है तुम्हीं ने किया था। -ए!
जानता हूँ तुम्हीं थे! मुझे पता है!
- मुझे जाने दो! - तुम ठीक हो?
क्या चाहते हो इसके साथ क्या करूँ? इसे पुलिस के आने तक पकड़ कर रखूँ?
नहीं!
नहीं।
उसे जाने दो।
कृपया।
जाओ। यहाँ से जाओ।
उसने यह नहीं किया है, डैन।
तुम ठीक हो, बच्चे?
तुम कौन हो?
तुम्हारे पिता का पुराना दोस्त हूँ। उसने तुम्हारा ध्यान रखने को कहा था।
वैसे, मुबारक हो।
शायद तुम्हारा भाग्यशाली दिन था, हँ, बच्चे?
कार में बैठो।
मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करती हूँ।
शुक्रिया।
बिली के लिए कुछ भी।
अपने पिता को मेरी शुभकामनाएँ देना, ठीक है?
तुम अब आज़ाद हो, शाबाश!
हमारे लिए मुस्कुरा दो, जेकब।
हम इस समय बार्बर परिवार की पहली तस्वीरें देख रहे हैं
जब वे न्यूटन, मेसेच्युसेट्स में अपने घर वापस लौट रहे हैं,
अदालत में केस में आए अचानक मोड़ के बाद।
एक मुकदमा जिसने कई लोगों का ध्यान खींच रखा था।
जैसा कि आप देख सकते हैं, उनके चेहरे पर मुस्कुराहट है, और होगी क्यों नहीं?
आख़िरकार बार्बर परिवार कुछ समय साथ बैठकर
आज के अदालत के फैसले की ख़ुशी मना सकता है।
मुझे वह दिन अच्छी तरह याद है।
वह सब कितना अवास्तविक लगा था।
वह वास्तविक था।
बिल्कुल।
तो फिर? क्या?
जीवन वापस सामान्य हो गया?
नहीं।
सामान्य होने के लिए कुछ भी नहीं था।
वह बस उससे पहले...
और उसके बाद में था।
ए, जान। मैं कॉफ़ी बनाने जा रहा हूँ। तुम्हें चाहिए?
ए।
क्या हुआ?
उस दिन अदालत में,
जब डेरेक ने कहानी पढ़ी थी, मुझे पूरा यक़ीन था।
एक तरह से, मुझे एकदम से राहत महसूस हुई।
मैंने सोचा, "कम से कम अब मुझे पता है।"
कौन सी माँ होगी जो अपने बच्चे के बारे में ऐसा सोचेगी?
तुम बहुत तनाव में थी। हम दोनों ही थे।
उस कहानी ने मुझे भी हिला दिया था। जितना मैंने दिखाया, उससे ज़्यादा।
तुम्हें इसे बस भूलना होगा।
मैं कोशिश कर रही हूँ।
एक चीज़ तो हमें पूरी तरह पता थी कि हमारे लिए यहाँ कुछ नहीं बचा था।
हमें पता था हमें नई शुरुआत करनी है। बस यह देखना था कि कहाँ से करनी है।
लॉरी को कोलाराडो में नौकरी की पेशकश मिली थी।
वह अचंभित थी। बस इसे आराम से करना चाहती थी।
हमें लगता था कि यह कहानी हर जगह हमारा पीछा करेगी तो...
क्यों न यहीं रहकर कुछ काम शुरू करें...
जहाँ हमारी बहुत ही कम लोगों को ज़रूरत थी।
-शुक्रिया। -अच्छा, अभी आती हूँ।
तो मुझे आज क्लॉडिया हॉफ़मैन ने फ़ोन करके आरक्षण की पुष्टि की है।
किस लिए?
हे, भगवान, मैं तो बिल्कुल भूल गया।
- क्या? - मैक्सिको।
वाह। ऐसा लगता है मानो किसी ज़माने की बात हो।
तुम्हें सुनना चाहिए था कि वह फ़ोन पर कितनी तनाव में थी।
यक़ीनन होगी।
अच्छा, वह क्रिसमस वाला सप्ताह है, तो अगर रद्द करना हो, हमें अभी करना होगा।
मैं तो कहूँगा कि चलते हैं।
कृपया मत करिए।
ऐसा मत करिए।
ए। अपना डिनर ख़त्म करो।
तो, तुम कैसे हो?
उत्सुकता है।
तुम्हें पता था कि यह बातचीत कभी न कभी तो होगी।
मतलब, इसे हम फ़ोन पर भी कर सकते थे, पर...
नहीं, यह...
मुझे कोई ऐतराज़ नहीं है।
तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
मुझे भी, एंडी।
देखो, मैं जानती हूँ जो कुछ तुम्हारे साथ किया उसे बदला नहीं जा सकता।
बस आशा करती हूँ कि तुम मेरी परिस्थिति को समझोगे।
तुम अपना काम कर रही थीं।
फिर भी, मुझे तुमसे कहना था
कि जिस तरह से तुमने चीजें संभाली है उसकी सराहना करती हूँ।
-मैंने कुछ नहीं किया। -यही तो।
पर तुम मेरा जीना मुश्किल कर सकते थे, जो तुमने नहीं किया।
तो, शुक्रिया।
तुम्हारा बाकी का सामान।
यह तुम्हारे पास भेजना चाहती थी,
पर शायद टल न सकने वाली बात को आगे कर रही थी।
तुम यहीं काम पर वापस आ सकते हो।
क्या इस बारे में सोचना चाहोगे? वापस आने के बारे में?
मुझे नहीं लगता।
अगर यह कहूँ कि नील लोज्यूडिस गैर सरकारी क्षेत्र में जाना चाहता है।
बात उसकी नहीं है।
बस अब यह नहीं कर सकता।
अभियुक्त के साथ खड़ा होने के बाद नहीं।
तुम्हें पूरा यक़ीन है?
पूरी तरह से।
ठीक है। कोई बात नहीं।
मुझे पूछना तो था ही।
जो भी हो, मुझे लगता है तुम्हें नील को नहीं जाने देना चाहिए।
अच्छा वकील है।
कुछ बुरी आदतें हैं, पर शायद उसे भी इसका अहसास हो गया होगा।
ठीक है, जो भी हो, मैं तुम्हें वेतन सूची में रखूँगी
जब तक तुम कुछ और नहीं सोच लेते,
तो जितना चाहे उतना समय ले सकते हो।
लेना चाहता हूँ।
ठीक है।
-अच्छा, लॉरी को मेरी शुभकामनाएँ देना। -बिल्कुल।
ओह, मैं लगभग भूल गई। पुलिस ने आख़िरकार पैज़ की छानबीन ख़त्म कर ली है।
मुझे लगा पहले से कर चुके थे।
पता नहीं। शायद कुछ चीज़ें समझ नहीं पा रहे थे।
कोई छोटी-मोटी जानकारी। तुम जानते हो कैसी होती हैं।
पर अब यह बंद हो चुकी है। सोचा शायद तुम जानना चाहोगे।
हाँ। शुक्रिया।
यक़ीन मानो, आज रात तुम ऐसा नहीं करना चाहोगे।
-ए। -ए।
लिन के साथ कैसा गया?
ठीक रहा। उसने तुम्हें शुभकामनाएँ भेजी हैं।
हाँ, अच्छा।
तुम्हें यह पसंद है?
हाँ। अच्छा है।
यह वूस्टर के मॉल में है।
दूर है।
पर मैं सोच रही थी जेक को कल साथ ले जाऊँ, पूरा दिन साथ बिताऊँ।
उसके सारे स्विमिंग पहनावे छोटे हो गए हैं।
आना चाहोगे? तुम भी एक नया ले सकते हो।
नहीं, दरअसल बोल्डर की एक फ़र्म के साथ मेरा स्काइप कॉल है।
सच में? यह तो अच्छा है।
हाँ। देखते हैं।
यह कैसी रहेगा? गुलाबी नहीं। बस स्टाइल।
ओह, हाँ।
अच्छा है।
हाँ। मैं उसी की बात कर रहा हूँ।
पर यह इतना आसान नहीं है।
आओ।
क्या आपने यह किया है?
क्या किया है?
फादर ओ'लेरी, आपके दोस्त हैं।
ओ'लेरी? यह नाम कभी नहीं सुना।
बकवास।
वह आपके साथ यहाँ जेल में थे।
यहाँ बहुत से लोग आते हैं।
बस मुझे बताइए।
मैंने अभी बताया। मुझे नहीं पता कि तुम क्या कह रहे हो...
मुझसे झूठ मत बोलिए!
-अरे, यार मैं यहाँ बात कर रहा हूँ। -आवाज़ नीचे रखोगे, यार?
मैंने पैज़ के घर के घटना स्थल की पुलिस रिपोर्ट पढ़ी है।
वह बच्चों का बलात्कारी?
उसका क्या?
हे भगवान।
यह आपकी करनी है। है न?
मुझे अभी भी नहीं पता कि तुम क्या कह रहे हो।
पड़ोसियों ने कहा कि उन्होंने उस रात अहाते के आसपास एक कार देखी थी।
एक पुरानी लिंकन।
नंबर प्लेट नहीं थी।
उसे लगा कि वह काली थी, पर अँधेरे के कारण पूरा पता नहीं लगा।
इसका मुझसे कुछ मतलब होना चाहिए?
आप जानते हैं कि इसका क्या मतलब है।
मुझे कुछ नहीं पता।
सिवाय इसके कि एक कचरे का ढेर अपनी सही जगह पहुँच गया।
प्रिय मिस्टर प्लस मिसेज़
पता नहीं तुम्हें इतना क्या दर्द हो रहा है।
दुनिया से एक जानवर कम हो गया।
हमें आपकी ज़रूरत नहीं थी।
तुम्हें पूरा यक़ीन है?
बच्चे ने तो समझो गुनाह मान लिया था।
वह निर्दोष था।
मुझे उसकी परवाह नहीं।
कोई परवाह नहीं कि उसने किया है कि नहीं।
तुम चाहते हो कि तुम्हारा बच्चा
सारा जीवन ऐसे नर्क में काटे?
इस कब्र में?
अब, मैं यह नहीं कह रहा कि मुझे पता है तुम क्या कह रहे हो,
पर ऐसा लग रहा है कि जो कुछ भी हुआ...
अच्छे के लिए हुआ।
और अगर तुम यह नहीं देख सकते...
तो शायद तुम उतने चतुर नहीं हो जितना मैं समझता था।
मैं नहीं... मैं आपको ऐसा नहीं...
ध्यान से, लड़के।
तुम उसे वापस भेड़ियों के बीच फेंकना चाहते हो?
यह फ़ालतू कहानी पुलिस वालों को सुनाना।
शायद वे तुम्हारा यक़ीन कर लें।
और उसके बाद क्या?
तुम या तो एक अच्छे इंसान हो सकते हो।
या फिर अच्छे पिता हो सकते हो।
मैं, मैं तो दोनों ही नहीं हूँ।
मुझे पता है।
पर तुम्हें चुनने को मिला है।
तुम्हें मिलकर अच्छा लगा, बेटा।
तुम्हें थोड़ा जानने को मिला।
जानता हूँ शायद यह हम दोनों की आख़िरी मुलाकात है।
पर...
लड़के को बताना...
अगर कभी भी अपने दादा से मिलना चाहे...
तो उसे पता है कि कहाँ आना है।
-हे, भगवान। यह बहुत ही घिनौना है। -हैलो, पापा।
ए। तुम्हारा स्काइप कैसा था?
उन्हें किसी और दिन रखना पड़ा।
ओह, इससे चिढ़ होती है। तुम हमारे साथ आ सकते थे।
ए, जो मुझे अभी सुनाया था अपने पापा को भी सुना दो।
आदमख़ोर रेस्टोरेंट से निराश क्यों था?
क्यों?
क्योंकि उसका नाम पाँच आदमी था।
तुमने खाया?
नहीं, अभी नहीं।
तुमने उसे पहनकर देखा?
मेरा लाया स्विमसूट।
हाँ।
और?
मुझे पसंद है।
तुमने कहा तुम्हें पसंद है। पूरा आया?
हाँ, अच्छे से आया। शुक्रिया।
जेक को लगा अजीब होगा अगर तुम्हारे लिए स्पीडो का ख़रीदूँगी।
तुम ठीक हो?
हाँ। क्यों?
पता नहीं। आज तुम्हारा ध्यान कहीं और ही है, यहाँ तक कि डिनर पर भी।
अरे, मैं ठीक हूँ। बस...
बस दिमाग में बहुत कुछ चल रहा है।
जैसे कि?
यहाँ से जाना और करियर।
और उस बारे में क्या?
पता नहीं। कभी दिल कहता है कि अभी ही चले जाएँ, समझी?
ज़रूरी नहीं है कोलाराडो हो। कहीं भी जा सकते हैं।
मुझे लगा तुम्हें कोलाराडो पसंद है।
-नहीं, कोलाराडो मुझे पसंद है। -वहाँ जाना ज़रूरी नहीं।
ऐसा नहीं है। मैं बस...
शायद मैं तैयार हूँ।
बस अब इंतज़ार करना नहीं हो पा रहा। यही बात है।
अच्छा।
शायद मैं भी तैयार ही हूँ।
वापस लौटने पर, घर को बिक्री के लिए डाल देते हैं, कुछ योजना बनाते हैं।
अच्छा?
हाँ।
काश तुमने पहले कुछ कह दिया होता।
अरे, जल्दबाज़ी नहीं करना चाहता था।
पर इस बारे में बात तो कर ही सकते थे।
हमने फ़ैसला किया था। यह अब ऐसे ही होने वाला है।
कोई रहस्य नहीं।
प्युअर्टो वैलार्टा
यह "फ़नइनदसन है।"
क्या?
वाई-फ़ाई का पसवर्ड।
वह है "फ़नइनदसन।" पूरा एक ही शब्द है।
"फ़न" और "सन" बड़े अक्षर हैं।
शुक्रिया।
कुछ पूछ सकती हूँ?
क्या तुम... जेकब बार्बर हो?
हाँ।
वाह।
मतलब, मुझे लगा था, पर पूरा पक्का नहीं था।
पहचाना जाना अजीब लगता होगा।
एंडी, देखो।
हाँ, लगता तो है।
सब तैयार है।
शुक्रिया।
तो मैक्सिको कैसा था?
जैसी आशा की थी वैसा ही था।
वह स्वर्ग था।
क्या?
बंद करो। मुझे शर्म आ रही है।
तुम बड़ी संतुष्ट लग रही हो।
हूँ तो।
मैं यह एक और लेने जा रहा हूँ। तुम्हें चाहिए?
सच में? अभी तो दोपहर भी नहीं हुई।
"द एज ऑफ़ पर्पिचुअल लाइट"
एंडी, देखो।
वह प्यारी लगती है।
मुझे हमेशा से "होप" नाम बहुत पसंद है।
ज़ाहिर है, वह उससे बड़ी है। सोलह की।
तुमने कहा तुम माँ से मिली हो?
हाँ फिटनेस केन्द्र में। वे टोरोंटो से हैं।
और... उसे पता है?
लग तो यही रहा है।
उसे कोई ऐतराज़ नहीं है।
पक्का तुम्हें एक और नहीं चाहिए?
शायद बाद में लूँ।
चलो होप कॉनर्स की बात करते हैं...
वह लड़की जिससे जेकब होटल में मिला था।
जहाँ तक मुझे पता है, उन्होंने काफ़ी समय साथ बिताया था।
कुछ।
उसने उन दोनों की एक तस्वीर डाली थी।
जिससे अपने शहर में काफ़ी उत्सुकता जगी थी।
लगता है जेकब एक तरह से प्रसिद्ध था।
कुछ पता है अगर उन लोगों ने इस मामले पर बात की हो?
मुझे कुछ नहीं पता।
पर ऐसा संभव है।
हो सकता है उसने उससे अपना राज़ कहा हो।
मैंने अभी कहा कि मुझे कुछ नहीं पता।
और बताने को कोई राज़ था ही नहीं।
नए साल की पूर्व संध्या के बारे में बताओ।
तो कोई पार्टी है?
शायद केवल अलाव जलेगा। समुद्र तट पर थोड़ा आगे है।
पर होटल से निकलकर है?
हाँ, मेरा मतलब, होटल से निकलते ही।
होप का कहना है बहुत पास है।
उसके माता-पिता को कोई ऐतराज़ नहीं?
हाँ। हम उतनी देर तक बाहर नहीं रहने वाले।
ओह, मुझे पता है तुम नहीं रहोगे।
तो, फिर... हाँ है?
तुम्हें वहाँ पहुँचकर और निकलने से पहले हमें संदेश भेजना होगा। समझे?
ठीक है।
मैं सच कह रही हूँ।
हाँ। शुक्रिया।
वह...
डैनी या कुछ था।
बड़े चश्मे पहन रखे थे। हर्कवे?
-हर्कवे। -हर्कवे! हाँ!
- डीडब्लूपी के लिए काम करता था न? - हाँ, करता था।
और जब भी कभी कोई कुछ पूछता तो कहता, "मैं आपका पीने का पानी साफ़ करता हूँ।"
हे, भगवान।
उफ़, वह बहुत ही अजीब था।
हालाँकि वह घर बहुत अच्छा था।
लगता है मानो बहुत पहले की बात हो।
लगता तो है।
हम यहाँ हैं।
पहुँच ही गए।
एक और बोतल मँगवाऊँ?
अगर वह हम कमरे में ले जा सकें तो।
तुम्हें यक़ीन है यह तभी की बात है?
तब की नहीं है। मुझे याद है हमारे हनीमून की है क्योंकि मैं पहले से ही...
हैलो।
शायद तुमने आने से पहले संदेश भेजना था।
हाँ। माफ़ कर दीजिए, मैं भूल गया।
तुम लोगों ने पार्टी में मज़ा किया?
मुझसे ज़्यादा वह उसके लिए पागल थी।
- डिनर कैसा था? - वह सच में अच्छा था।
तुमने तो सफ़ेद कमीज़ पहन रखी थी न?
ग़लती से समुद्रतट पर ही छोड़ आया।
पटाखे देखने के लिए, तुम लोग नीचे नहीं रुकना चाहते थे?
नहीं। दरअसल, वह रुक गई।
समुद्रतट पर?
उसके माता-पिता को इससे कोई परेशानी नहीं?
शायद। उसने कहा उन्हें संदेश भेजेगी।
कुछ गड़बड़ हो गई क्या?
तुम्हारे और होप के बीच।
नहीं, ऐसा नहीं है। मुझे नशेड़ियों और फ़ालतू संगीत के साथ
पार्टी करना पसंद नहीं है, बस इतना ही।
हम अपने कमरे में बैठकर गेंद गिरते हुए देखना चाहते हैं। तुम आओगे?
आप देखिए। मैं यहाँ ठीक हूँ।
ठीक है।
नया वर्ष मुबारक हो, मेरी जान।
-नया वर्ष मुबारक हो, दोस्त। -आपको भी।
- मिसेज़ बार्बर? - हाँ?
पुलिस आपके बेटे से कुछ बात करना चाहती है।
- माफ़ कीजिए, यह किस बारे में है? - एक गुमशुदा के बारे में है।
रुकिए।
उन्हें लड़के को ले जाना होगा, मैडम।
- वे आपके पति का पूछ रहे हैं... - मैं समझी नहीं।
- ए! क्या चल रहा है? - एंडी।
-ए। -कोई बात नहीं। यह मेरा परिवार है।
कुछ नहीं हुआ।
क्या चल रहा है?
होप कॉनर्स रात को वापस नहीं लौटी। पुलिस जेकब से बात करना चाहती है।
-हमें इसे अभी ले जाना होगा। माफ़ करें। -ठीक है।
-ठीक है। आओ, जेकब। -कृपया, मेरे पीछे आओ।
-कृपया, इस तरफ़। -ठीक है।
जेकब ने क्या कहा कि उसने उसे आख़िरी बार कब देखा था?
वह करीब 8:00, 8:15 की बात है।
उसने कहा कि... पार्टी में जाते समय उनमें किसी बात पर बहस हो गई थी।
किसी फ़ालतू बात पर।
उसे एक अभिनेता पसंद था और जेकब को नहीं, इसी से बहस छिड़ गई।
और फिर उसने सोच लिया कि वह नहीं रुकेगा।
और वह रुक गई। तो वह वहाँ से निकल आया।
और तुम्हें उस पर यक़ीन था?
बिल्कुल।
- और लॉरी को? - हाँ।
- एकदम से हुआ या... - हम दोनों को उसपर यक़ीन था।
पुलिस का क्या?
उन्हें लगा वह झूठ बोल रहा था। सोचा कि हम उसे बचा रहे थे।
उन्होंने हमसे तीन घंटे तक सवाल किए।
असाधारण सफ़ेद शार्क, जिसका दूसरा नाम है असाधारण सफ़ेद...
हमारे पासपोर्ट ले लिए, और हमसे होटल न छोड़ने को कहा...
...जो बड़े महासागरों के तटवर्ती सतही पानी में पाई जाती हैं।
असाधारण सफ़ेद शार्क अपने बड़े आकार से पहचानी जाती है।
जब तक हम सोने गए उसे गायब हुए 24 घंटे हो चुके थे।
यक़ीन नहीं हो रहा कि यह हो रहा है।
उसकी कमीज़...
उसने कहा कि समुद्रतट पर छोड़ी थी।
हाँ?
कुछ नहीं।
कोई बात नहीं है।
एंडी।
तुम यहाँ बाहर क्या कर रहे हो?
ए।
मुझे नहीं पता था।
किस बारे में?
कोई बात नहीं।
जो कुछ भी है, हम उस बारे में बात कर सकते हैं।
क्या जेकब ने तुमसे कुछ कहा है?
तो फिर मुझे बताओ।
लेनर्ड पैज़।
क्या?
उसने आत्महत्या नहीं की थी।
वह मेरे पिता ने करवाया था।
वह असंभव है।
वह ऐसे कैसे...
हे, भगवान। वह लिंकन।
उसी आदमी ने किया था।
उसने उसे मार दिया?
हे, भगवान।
-तब जेकब असल में निर्दोष नहीं था। -इसका वह मतलब नहीं है।
बिल्कुल यही मतलब है।
बिल्कुल ऐसा ही है। वरना तुम मुझे यह बात क्यों बताते?
क्या पुलिस जानती है?
कोई नहीं जानता।
अभी तक तो नहीं।
तुम्हें लगता है होप के मामले में उसका हाथ है।
हे, भगवान।
मुझे नहीं पता।
क्या चाहती हो कि मैं पुलिस को बता दूँ?
लॉरी।
नहीं, मुझे अंदर जाना है।
और फिर?
फिर वह उन्हें मिल गई।
पुलिस ने कहा वह पार्टी में किसी बंदे से मिली थी।
उसने उसकी शराब में कुछ मिला दिया।
होप!
उसे अपने घर ले गया।
किस्मत से, उसका साथी घबरा गया और उसने पुलिस को फ़ोन कर दिया।
तुम्हें राहत महसूस हुई होगी।
सभी को हुई थी।
लॉरी को भी?
तुम्हें क्या लगता है?
मुझे लगता है वापस समान डरावनी परिस्थिति में ख़ुद को पाने से
पुरानी चिंताएँ फिर से उभर आई होंगी।
बहुत से पुराने डर।
उसी शाम तुम वापस घर लौट आए। अपनी यात्रा के आख़िरी तीन दिन छोड़ दिए।
तो?
मुझे लगता है तुम्हारे पास ख़ुशी मनाने का कारण था।
जेकब दोषमुक्त हो गया था।
हम बस घर जाना चाहते थे।
- जो हुआ उस बारे में बात करना चाहती हो? - नहीं।
तो फिर कब करोगी?
पता नहीं। शायद कभी नहीं।
वह उन्हें जॉब कहानियाँ कहता था।
क्या जॉब ने बेन रिफ़किन की हत्या पर कहानी पोस्ट की थी?
"अगर ब्रेंट असली जेसन को जानता, तब वह बुरी तरह डरा हुआ होता।"
उसने अपनी उँगलियों से हत्थे को पकड़ा
और अपनी बाजू में, कंधे तक शक्ति महसूस की।
ब्रेंट ने छुरे को अपनी ओर बढ़ते देखा, पर घूरने के अलावा और कुछ नहीं कर सकता था।
वह इतनी आसानी से अंदर गया, जेसन को लगा हवा में मार रहा हो।
उसने दो बार और भोंका, और इस अहसास को वह बाद में महसूस करना चाहता था।"
अगर तुम्हें पता चलता कि हमारे बेटे ने यह जघन्य काम किया है?
"वह नीचे ब्रेंट की लाश तक गया देखने कि वह मर चुका था।
हवा में ख़ून की गंध से उसका सिर चकराने लगा।"
क्या हो अगर मैंने ध्यान से न देखा हो? तब एक तरह से, यह सारी मेरी ग़लती है?
नई लिस्टिंग क्रैनहैम एंड ब्रुक्स रियलटी
तुम्हें कोशिका विभाजन समझ आता है...
ठीक है।
हाँ। लगता तो है।
मैक्सिको में कुछ बदल गया।
लॉरी को कुछ हो गया।
यह बकवास है।
घर वापस आने के दो हफ़्ते के अंदर तुमने अपना घर बिक्री के लिए डाल दिया।
हमेशा से वही योजना थी।
कोलाराडो में तुम दोनों का कोई नौकरी इंतज़ार नहीं कर रही थी।
कहाँ रहना था वह तक तुमने नहीं सोचा था।
- तो? - तो? फिर किससे भाग रहे थे?
क्या बदल गया था? तुम्हारे और लॉरी के बीच क्या हुआ था?
कुछ नहीं। मैंने अभी बताया।
तब आज वह यहाँ क्यों नहीं है, एंडी?
लॉरी आज यहाँ क्यों नहीं है?
-मुझे कुछ काम करने हैं। -ठीक है।
ए, यह याद है?
चूट्स एंड लैडर्स
मैं बाद में आती हूँ।
लगता है चुपके से ओथैलो खेल में प्रवीण हो रहे हो?
आप ही ने सिखाया था कि पहले कोनों पर कब्ज़ा करना चाहिए।
भगवान।
फिर बताना माँ कहाँ गई हैं? मुझे भूख लगी है।
बस बाहर कुछ सामान लाने गई हैं। जल्द आ जाएँगी।
उनके साथ क्या चल रहा है?
क्या मतलब?
पता नहीं कुछ... ज़्यादा ही चुप रहने लगी हैं।
बस, उसके दिमाग में बहुत कुछ चल रहा है।
मतलब, सामान बाँधने और जाने के बारे में।
मुझे लगता है उसे समय देना चाहिए।
क्या?
आपकी बारी है।
समझ नहीं आता क्या चाल चलूँ।
क्योंकि चलने को कुछ है ही नहीं।
लॉरी?
मुझे नहीं पता था तुम यहाँ नीचे हो।
हाँ। बहुत से कागज़ात देखने हैं।
मैं सोने जा रही थी।
ठीक है।
जेक के बाल कटवाने वाले हैं। अगर चाहो, मैं कल उसे ले जा सकता हूँ।
नहीं, मैं ले जाऊँगी।
-पक्का? मैं कर सकता हूँ। -नहीं, मुझे पता है उनसे क्या कहना है।
ठीक है।
शायद वह तुम्हें लेकर चिंतित है।
और मैं भी हूँ।
पता नहीं क्या चाहते हो कि मैं क्या कहूँ।
कुछ नहीं। बस...
लग रहा है मानो किसी भूत के साथ रह रहा हूँ।
- पता नहीं तुम मुझे सज़ा दे रही हो या... - मैं नहीं दे रही।
तो फिर क्या हुआ है?
जिस तरह तुम उसे देखती हो...
मैं बस जानने की कोशिश में हूँ कि आगे क्या करना है।
वही तो हम कर रहे हैं न?
लॉरी...
अगर तुम कुछ समय लेना चाहो...
ख़ुद के लिए, तो जाना बाद में हो सकता है।
अगर तुम बस यहाँ से कहीं जाकर...
सोचना चाहो तुम्हें क्या करना है।
शायद।
ठीक है।
जो भी तुम चाहो।
मैं सच कह रहा हूँ।
मुझे तुमसे प्यार है, लॉरी।
जानता हूँ शायद ज़्यादा मायने न रखे...
पर सच में करता हूँ।
मैं ज़्यादा छोटे नहीं करवाना चाहता।
बस, कान के आसपास और पीछे से, जैसे पिछली बार काटे थे।
ठीक है।
मैं याद करने की कोशिश कर रही हूँ।
पिछले साल, जब यह सब हो रहा था...
शायद मैंने तुमसे कभी पूछा नहीं था।
सामने से नहीं।
शायद मैं डर रही थी कि वे तुम्हारे साथ क्या करेंगे।
पर अब वे तुम्हें चोट नहीं पहुँचा सकते।
कोई भी नहीं।
तब भी, क्या तुम मुझे सच बताते?
अगर मैं वादा करूँ कि जो भी हो तुमसे प्यार करूँगी, तब मुझे बताओगे?
जेकब।
तुमने बेन को मारा है?
क्या?
आप जानती हैं मैंने नहीं मारा।
एंडी
अगर मैं कहूँ कि मुझे तुम पर यक़ीन नहीं?
- क्या? - एक आदमी मरा है, जेकब।
तुम्हें यह नहीं पता, पर एक आदमी की हत्या हुई
ताकि तुम आरोप से बरी हो सको।
-तो मुझे जानना है। -क्या जानना है?
क्या तुमने बेन को मारा है? बस मुझे सच बता दो,
- बताया है। आपको हुआ क्या है? - तुमसे प्यार करती रहूँगी।
मुझे तुम्हारा यक़ीन नहीं है।
माँ, आप कार बहुत तेज़ चला रही हैं।
तुम वह कहानी क्यों लिखोगे?
-माँ, धीमी करें। -सारा विवरण, हर छोटी बात।
मैंने वह बनाई थी। धीमा कीजिए।
मुझे नहीं लगता तुमने बनाई है। मैं शर्मिंदा हूँ।
काश मुझे सच्चाई पता होती।
मैने बनाई थी। बस धीमा कीजिए!
माँ, धीमा कीजिए।
काश मुझे पता होता कि क्या हुआ था।
- अच्छा! मैंने उसे मारा है, ठीक है? - तुमने मारा है?
आप जैसा चाहें! बस कृपया, धीमा कर दीजिए।
-मुझे सच जानना है। -धीरे चलाइए, माँ।
पर मुझे कभी पता नहीं चलेगा, है न?
-बस धीमा कीजिए। -मुझे कभी पता नहीं चलेगा।
- माँ! - मुझे कभी पता नहीं चलेगा।
माँ, आप बहुत तेज़ चला रही हैं।
-मैं यह अब और नहीं कर सकती, जेकब। -आप पागल हो रही हैं!
-मैं नहीं कर सकती। -माँ, मैं डर रहा हूँ। धीमा कीजिए।
माँ, कृपया!
-मुझे तुमसे प्यार है। -कृपया!
-मुझे तुमसे और तुम्हारे पिता से प्यार है। -माँ!
रोक दें! माँ!
माँ!
एंडी
मुझे तुमसे फिर से पूछना है।
लॉरी आज यहाँ क्यों नहीं है?
लगभग छह हफ़्ते पहले, 22 फरवरी को,
तुम्हारे पास मेसेच्युसेट्स पुलिस से फ़ोन आया था। सही कहा न?
आपको कहा गया था कि एक दुर्घटना हुई थी।
यह कि जेकब और लॉरी एक कार में थे जो सड़क से उतर गई थी।
यह कि माँ और बेटे दोनों को न्यूटन जनरल के
गहन केयर यूनिट में भर्ती किया गया था।
ऑफ़िसर ने यह भी कहा था कि किसी गाड़ी से टक्कर नहीं हुई थी।
वहाँ गवाह थे, दूसरे चालक थे,
जिन्होंने आपकी पत्नी की गाड़ी झटके से सड़क से उतरते देखी।
-वह तेज़ चला रही थी। -क्या कहा?
मैंने कहा वह तेज़ चला रही थी। बारिश हो रही थी, और कार की गति बहुत तेज़ थी।
इनमें से किसी भी गवाह ने चालक को गाड़ी धीमी करने
या ब्रेक लगाने की कोशिश करते नहीं देखा।
वह तेज़ चला रही थी, और नियंत्रण खो दिया।
ऐसा था क्या? उसने नियंत्रण खो दिया था?
मेरा कहने का मतलब वह नहीं था।
जोआना क्लायन, जेकब की पूर्व वकील...
उन्होंने खोजियों को बताया कि दुर्घटना की सुबह 4:00 और 5:00 बजे के बीच
उन्हें आपकी पत्नी से दो मिस्ड कॉल आए थे।
दोनों ही काट दिए गए।
क्या लगता है कि वह जेकब की वकील से क्यों संपर्क करना चाह रही थी?
मुझे नहीं पता। जोआना एक दोस्त है।
क्या एलिज़ाबेथ वोगल भी दोस्त है?
फ़ोन रिकॉर्ड बताते हैं कि लॉरी के फ़ोन से
डॉ. वोगल के दफ़्तर को सुबह 3:18 पर फ़ोन किया गया था।
इससे ऐसा लग रहा है कि वह महिला बहुत व्याकुल थी।
क्या उस रात उसे नींद आई थी?
एंडी।
तुमने कहा था कि तुम चाहते हो सच्चाई बाहर आए पर तुम सच नहीं बोल रहे।
मैं बोल रहा हूँ। वह एक दुर्घटना थी।
वह कोई दुर्घटना नहीं थी।
उसने तुम्हारे बेटे को जान से मारने की कोशिश की। तुम्हारा बेटा।
मैं समझ सकता हूँ कि तुम हमारी मदद क्यों करना नहीं चाहते।
पर जेकब को न्याय मिलना चाहिए।
तुम्हें कोई दोषी नहीं मान रहा, एंडी।
तुम एक शिकार हो, पर तुम्हें सबल बनना होगा।
मुझे पता है, तुम अपने बेटे के लिए कुछ भी करोगे।
चाहे कितना भी दर्दनाक क्यों न हो।
हमारी मदद करो।
न्याय करने में हमारी मदद करो।
हम बस यही चाहते हैं।
जेकब के लिए न्याय।
तुम्हारे लिए न्याय।
एंडी।
वह गाड़ी तेज़ चला रही थी।
बारिश हो रही थी।
और वह एक दुर्घटना थी।
फ़ैसला हो गया है।
न्यूटन जनरल अस्पताल
कोमा 1
ए, दोस्त।
सब ठीक है।
दर्द का स्तर मापने का चार्ट
तो?
उन्होंने वोट कर दिया।
कोई आरोप नहीं।
उसका क्या मतलब है?
मतलब कोई अभियोग नहीं।
इसका मतलब कि वे जानते हैं यह एक दुर्घटना थी।
- सच में? उन्हें यक़ीन है? - हाँ।
मैं उसे आज फिर से देखने गई थी।
उसे कहानी पढ़ कर सुनाई।
नर्स का कहना है कि उन्हें उम्मीद है।
-उन्हें कुछ आशाप्रद संकेत मिल रहे हैं। -हाँ।
उन्हें वाक़ई मिल रहे है।
जब वह होश में आएगा,
क्या हो अगर उसे लगे कि मैं...
उसे नहीं लगेगा।
मैं उस दिन को याद करती रहती हूँ।
मत करो।
वह एक दुर्घटना थी। और ऐसा ही था।
वह बस एक दुर्घटना थी।
मुझे बस हमारा परिवार वापस चाहिए।
मुझे भी।
थोड़ा आराम करने की कोशिश करो।
उपशीर्षक अनुवादक: अरुणा मनचंदा